Sie haben Interesse an meinen Sprachdienstleistungen?
Kontaktieren Sie mich gerne!

Über mich

Willkommen auf meiner Website!

¡Bienvenido/a a mi página web!

Mein Name ist Juan Carlos Upegui. Ich bin beeidigter Übersetzer, Sprachentrainer und mehrsprachiger Redakteur. Gelebt und studiert habe ich in den europäischen Großstädten Madrid, Barcelona, Paris und Berlin – und seit 2012 lebe ich in München. Ich spreche 5 Sprachen fließend und besitze interkulturelle Kompetenzen.

Nach meiner Schulbildung in Spanien erwarb ich die Stadtführer- und Dolmetscher-Lizenz (Englisch/Französisch/Spanisch) des französischen Kultusministeriums. Ich spezialisierte mich auf Redaktion und Übersetzung von mehrsprachigem Content, bis ich in Deutschland die Weiterbildung zum Übersetzer und Dolmetscher Deutsch<>Spanisch erfolgreich abschloss.

Ich bin öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer für die spanische Sprache. Als offizieller Übersetzer bin ich im Register der gerichtlichen Dolmetscher und Übersetzer eingetragen und auch Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ. Als Sprachexperte biete ich offizielle Übersetzungen von amtlichen Dokumenten, Sprachtrainings und Redaktion von Inhalten für Print- und Onlinemedien an. Mehr Informationen zu meiner Redaktionsarbeit finden Sie im Portfolio.

Übersetzungen & Sprachtraining

Beglaubigte Übersetzungen (mit offiziellem Stempel)
z. B. Diplome, Geburtsurkunden, Abschlusszeugnisse, Ledigkeitsbescheinigungen, Apostillen, andere Bescheinigungen und amtliche Dokumente.

Professionelle und hochqualitative Übersetzungen
Bewerbungsschreiben, Lebenslauf (CV), Artikel, Webseiten, allgemeine Texte und Werbetexte.

Sprachliche Betreuung & Trainingseinheiten auf Spanisch für Privatleute und deutsche Unternehmer. Dolmetscherservice bei Verhandlungsgesprächen, Behördengängen oder Stadttouren.

Vertiefte Sprach- und Grammatikkenntnisse auf Deutsch und Spanisch, soziale Kompetenz und interkulturelles Verständnis.

Content & Redaktion

Redaktion von kreativem, mehrsprachigem Content: Artikel, Interviews, Reportagen, Pressemitteilungen für Print- und Onlinemedien.

Redaktion von aussagekräftigen Werbetexten, auch SEO- und SEM-orientiert (Keyword-Recherche) für international tätige Unternehmen, Websites und Onlineshops.

Planung und redaktionelle Pflege von hochwertigem, mehrsprachigem Content für Social-Media-Kanäle (community management) sowie Print- und Onlinemedien.

Lektorat & Korrektorat von Texten jeder Art: Bewerbungsunterlagen, Korrespondenz, akademische Arbeiten und andere, bereits bestehende Übersetzungen.

Portfolio | Veröffentlichungen

Artikel

Interviews

O. Neubauer
Privat

Werbetexte

Kontakt

Juan Carlos Upegui Molano

Öffentlich bestellter und beeidigter

Übersetzer für die spanische Sprache

Tel. +49 176 38 45 13 25

E-Mail: upegui@laposte.net

www.upetext.com

Traductor alemán,

Übersetzer spanisch,

traductor español alemán,

Übersetzer deutsch spanisch

redacción, redaktion, texte, textos, idiomas, traducciones, Übersetzungen, traductor Alemania, übersetzer München, traductor múnich, intérprete múnich, dolmetscher München, content manager, clases de alemán munich, idiomas, español, spanisch unterricht münchen, Sprachunterricht, Privatunterricht Spanisch München, clases privadas de alemán, aprender alemán, Spanisch lernen