Sie haben Interesse an meinen Sprachdienstleistungen?
Kontaktieren Sie mich gerne!

Über mich

Willkommen auf meiner Website!

¡Bienvenido/a a mi página web!

Mein Name ist Juan Carlos Upegui. Ich bin öffentlich bestellter, allgemein beeidigter Übersetzer für die Sprachkombination Deutsch<>Spanisch, Sprachentrainer und mehrsprachiger Redakteur.

Ich bin in Kolumbien geboren. Gelebt und studiert habe ich in den europäischen Großstädten Madrid, Barcelona, Paris und Berlin – und seit 2012 lebe ich in München. Ich spreche 5 Sprachen fließend und besitze ein hohes Maß an interkulturellen Kompetenzen.

Nach meinem Abitur in Madrid studierte ich Tourismusmanagement in Aix-en-Provence/Frankreich und erwarb zusätzlich in Paris die Stadtführer- und Konferenzdolmetscher-Lizenz des französischen Kultusministeriums in den Sprachen Spanisch, Englisch und Französisch. Danach wechselte ich beruflich nach Deutschland, wo ich die Weiterbildung zum „Staatlich geprüften Übersetzer und Dolmetscher Deutsch<>Spanisch“ erfolgreich abschloss. Außerdem wurde ich vom Landgericht München I zum „Öffentlich bestellten und für gerichtliche und behördliche Zwecke allgemein beeidigten Übersetzer“ ernannt.

Seitdem bin ich im offiziellen Register der gerichtlichen Dolmetscher und Übersetzer der Bundesrepublik Deutschland eingetragen und als Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ vertreten.

Was meine Kunden über mich und meine Arbeit sagen …

„Tolle Arbeit, vielen Dank!
Sie waren unglaublich schnell
und sehr freundlich.
Besser geht es nicht.
Ich empfehle Sie auf jeden Fall weiter.“

Christian W.

„Vielen Dank für den ausgezeichneten
Service, alles perfekt.“

Ricardo Z.

„Vielen Dank, dass alles so schnell und
reibungslos geklappt hat! Es ist eine Freude,
mit so professionellen Menschen
wie mit Ihnen zusammen zu arbeiten!“

Alexa N.

„Vielen Dank für die rasche Bearbeitung.“

Eike R.

„Ich danke Ihnen sehr für Ihre Arbeit.
Ich habe schon mit anderen
Übersetzern gearbeitet,
aber Ihre Arbeit ist wirklich
phänomenal. Von heute an sind Sie
meine erste Wahl für Übersetzungen.“

Angélica P.

„Ich habe die Dokumente korrekt erhalten.
Vielen Dank für Ihre Arbeit und
die unkomplizierte Kommunikation.“

Valentín V.

„Ich danke Ihnen für Ihre großartige Arbeit.
Wir sind sehr zufrieden.“

Elizabeth S.

„Ich bin sehr dankbar für die schnelle
und leistungsstarke Bearbeitung
der Übersetzungen. Sie haben mich
vor einem bürokratischen Verfahren
bewahrt, das recht schwierig schien.“

Daniel H.

„Sehr guter Service und alles sehr effizient.
Ich danke Ihnen sehr!“

María J.

Übersetzungen & Sprachtraining

Beglaubigte Übersetzungen (mit offiziellem Stempel)
Geburts- und Eheurkunden, Ledigkeitserklärungen, Diplome und Abschlusszeugnisse, Apostillen, Bescheinigungen und amtliche Dokumente.

Professionelle und hochqualitative Übersetzungen
Bewerbungsschreiben, Lebenslauf (CV), Artikel, Webseiten, allgemeine Texte und Werbetexte für Print- und Onlinemedien.

Sprachliche Betreuung & Trainingseinheiten auf Spanisch für Privatleute
und deutsche Unternehmer. Dolmetscherservice bei Verhandlungsgesprächen, Behördengängen oder Stadttouren.

Vertiefte Sprach- und Grammatikkenntnisse auf Deutsch und Spanisch, soziale Kompetenz und interkulturelles Verständnis.

Content & Redaktion

Redaktion von kreativem, mehrsprachigem Content: Artikel, Interviews, Reportagen, Pressemitteilungen für Print- und Onlinemedien.

Redaktion von aussagekräftigen Werbetexten, auch SEO- und SEM-orientiert (Keyword-Recherche) für international tätige Unternehmen, Websites und Onlineshops.

Planung und redaktionelle Pflege von hochwertigem, mehrsprachigem Content für Social-Media-Kanäle (community management) sowie Print- und Onlinemedien.

Lektorat & Korrektorat von Texten jeder Art: Bewerbungsunterlagen, Korrespondenz, akademische Arbeiten und andere, bereits bestehende Übersetzungen.

Portfolio | Veröffentlichungen

Artikel

100 Jahre Frauenwahlrecht in Deutschland

Das deutsche Vereinswesen

Los Pistoleros Güeros

Ecuador. Mehr als nur die Mitte der Welt

Interviews

O. Neubauer

Eine Ecuadorianerin in Dortmund

Privat

Eine Argentinierin in Berlin

Werbetexte

Tapas mit regionalem Geschmack

Café Sol Latino

Dialectos Spanisch & Deutschschule

Kontakt

Juan Carlos Upegui Molano

Öffentlich bestellter und beeidigter

Übersetzer für die spanische Sprache

Tel. +49 176 38 45 13 25

E-Mail: upegui@laposte.net

www.upetext.com

Traductor alemán,

Übersetzer spanisch,

traductor español alemán,

Übersetzer deutsch spanisch

redacción, redaktion, texte, textos, idiomas, traducciones, Übersetzungen, traductor Alemania, übersetzer München, traductor múnich, intérprete múnich, dolmetscher München, content manager, clases de alemán munich, idiomas, español, spanisch unterricht münchen, Sprachunterricht, Privatunterricht Spanisch München, clases privadas de alemán, aprender alemán, Spanisch lernen