Traductor alemán español. Traductor oficial jurado

Traductor alemán español fiable Traductor alemán francés Traductor oficial munich Bayern munich traductor Traductor español alemán munich Traductor en münchen Intérprete alemán español Intérprete alemán español en Alemania Intérprete en Múnich Interprete munich Interprete español munich Interprete español traduccion Intérprete español alemán Interprete español aleman munich (redactor) Redactor español Redactor contenidos Redactor web Redactor web español Redactor munich Creador contenidos Contenidos español (contenidos) Marketing de contenidos Estrategia marketing de contenidos Marketing manager Content manager

¿Le interesan mis servicios lingüísticos?
¡Hablemos!

Sobre mí

Juan Carlos Upegui Staatlich geprüfter Übersetzer

Willkommen auf meiner Website!

¡Bienvenido/a a mi página web!

Mi nombre es Juan Carlos Upegui. Soy traductor jurado, habilitado oficialmente para la combinación de idiomas español<>alemán, entrenador de idiomas y redactor de contenido multilingüe.

Soy de Colombia, aunque he vivido y estudiado en las principales
capitales europeas: Madrid, Barcelona, París y Berlín, y desde 2012 estoy radicado en Múnich. Hablo 5 idiomas con fluidez y poseo un alto nivel de competencias interculturales.

Después de terminar mi bachillerato en Madrid, estudié Administración y Gestión Turísticas en Aix-en-Provence (Francia), obteniendo en París la Licencia de Guía-Intérprete Conferencista en inglés, francés y español otorgada por el Ministerio de Cultura francés. Más adelante me trasladé profesionalmente a Alemania, donde obtuve con éxito el “Diploma Estatal de Traductor e Intérprete certificado de español<>alemán”. Además, fui nombrado “Traductor Jurado para fines judiciales y administrativos” por el Tribunal Regional de Múnich
Landgericht München I .

Desde entonces estoy inscrito en el Registro Oficial de Traductores e Intérpretes judiciales de la República Federal de Alemania y soy miembro de la Asociación Alemana de Traductores e Intérpretes BDÜ.

Lo que opinan mis clientes de mí y de mi trabajo…

”¡Gran trabajo, muchas gracias!
Increíblemente rápido y muy amable.
Mejor no pudo haber sido.
Definitivamente lo recomiendo”.

Christian W.

“Muchas gracias por el excelente
servicio, todo está perfecto”.

Ricardo Z.

“¡Muchas gracias porque todo salió
súper rápido y sin complicaciones!
¡Es un gusto trabajar con personas
tan profesionales como tú!”.

Alexa N.

“Muchas gracias por la rápida tramitación”.

Eike R.

“Muchas gracias por tu trabajo.
He trabajado con otros traductores,
pero definitivamente tu trabajo es fenomenal.
Desde hoy te conviertes en mi primera
opción en traducciones”.

Angélica P.

“Los documentos me han llegado correctamente.
Te agradezco enormemente el trabajo
Y fácil comunicación”.

Valentín V.

“Te agradezco por tu gran trabajo.
Estamos muy contentos”.

Elizabeth S.

“Agradezco mucho la pronta y
eficiente gestión de las traducciones.
Me has salvado de un proceso burocrático
que se veía bastante difícil”.

Daniel H.

“Muy buena atención y eficiente todo.
¡Muchísimas gracias!”.

María J.

Traducciones & entrenamiento lingüístico

Traducciones juradas (con sello oficial)
Actas de nacimiento y de matrimonio, declaraciones de soltería, diplomas
y certificados de estudios, apostillas, constancias y documentos oficiales.

Traducciones profesionales y de alta calidad
Cartas de presentación, Currículum Vitae (CV), artículos, páginas web,
textos generales y publicitarios para medios impresos y digitales.

Asistencia lingüística y sesiones de entrenamiento en alemán para particulares y empresas hispanohablantes. Servicio de interpretación en negociaciones, trámites administrativos o visitas guiadas.

Amplios conocimientos lingüísticos y gramaticales en español y alemán, habilidades sociales y entendimiento intercultural.

Creación de contenidos

Redacción de contenido multilingüe y creativo
Artículos, entrevistas, reportajes, notas de prensa para medios de comunicación impresos y digitales.

Redacción de textos publicitarios orientados al posicionamiento SEO y SEM (búsqueda de palabras clave) para empresas, tiendas virtuales y páginas web.

Planificación y desarrollo de contenido multilingüe y de calidad para empresas en redes sociales (community management) y medios de comunicación impresos o digitales.

Revisión y corrección de todo tipo de textos: solicitudes de trabajo, correspondencia, textos académicos, empresariales u otras traducciones.